.يا له من يومٍ حافلٍ بالأحداث
.الأخت الصغرى ليامادا-سان التي كان يبحث عنها هي يامادا
!وكلاهما ليسا اسمهما الحقيقي
،مضت ثلاث أيام على ذلك
...ويامادا
.تقيم في منزلي
!تاكاناشي-سان، الشاي
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
Noushka : ترجمة وإعداد
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
monotarinai misukasaretai
Amon Chan : تدقيق
سأكون صادقة بإظهار مشاعري
kono kimochi hakkiri shitai
: ترجمة وكارا الشارات EX-Buster
أريد التقدّم — لم يعد بإمكاني منع نفسي
fumikomitai gaman dekinai
Van Sama : رفع وإنتاج
أتمنى لو تخبرني السماوات بما يجدر بي فعله
ten kara no otsuge ga hoshii
،إذا لم تقم بخلط أوراقك، فستعلم دوماً ما تحمله بيدك
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
عالقة في هذا الوهم دون أن أتغير
عالقةً في هذا الوهم دون أن أتغير
mousou no nichijoukuzurenai
،أنا أرغب بالبدء، لكن الاحتمال ضعيف
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
لا أستطيع حمل نفسي على قول الكلمات السحرية
jyumon ga kinou shinai
!هيا، فلننطلق
mou let it go!
!حان وقت المقامرة
kyou wa gyanburu shiyou!
سأراهن بكل ما لدي
ichikabachika no yomi
!حان وقت المرح
otan'nou!
فلنستمتع حتى الجنون
wairudo shiyou
ونستكشف لغز الحب
koi no hikyou e to mukaou
الساعة الأخيرة هي ساعة المشاكل
oomagatoki ga koto o okosu toki
فلتنضم إلي
goissho shimashou
فلتلهبني
Spark me up
سأقوم بتشغيلك
Start you up
:الفتيات اللواتي هربن من منزلهن
الخطر الذي يتربع في أنحاء المدينة
(طالبة في المدرسة الثانوية (15 سنة
(طالبة في المدرسة الثانوية (18 سنة
هل يمكنك إخبارنا لم هربت من المنزل؟
.هيه، يامادا
.يامادا تريد أن يكون الشاي بارداً
المادة السابعة
وداع يامادا
الفتاة
...يامادا
.نعم، ما الأمر؟ وصلنا إلى الجزء الجيد على التلفاز
.يعرضون عرضاً مميزاً عن المراهقات الهاربات من المنزل
!المراهقات الهاربات
.عليهن أن يكن مطيعات ويعدنّ إلى المنزل
!الكلام موجه لكِ
.يامادا لم تهرب من المنزل
هل تعتقدين أنني سأصدقك بعد كل ذلك؟
لقد سمحت ليامادا بالبقاء في المنزل، لذا من .المفترض أنك من حلفاء يامادا
!لست حليفاً لك
.أنا هنا كي أحرص على ألا تهربين مجدداً
.وأيضاً يامادا-سان طلب مني ذلك
تاكاناشي-سان، أنت صديق ذلك الشخص؟
!بالطبع لا
.هيه، يامادا
ألن تخبريني بسبب هربك؟
.إن كان شيء أستطيع مساعدته به، فسأقوم بذلك
...تاكاناشي-سان
.تتصرف بلطفٍ لدرجة تشعرني بالمرض
...تلك
.كوزي ني-سان، قولي شيئاً ما
!لا أمانع بقاءها هنا، إنها لطيفة
!يامادا ستصبح تعويذة الحظ لعائلة تاكاناشي
."حسناً حسناً، قولي "آه
...آه
!يا لك من فتاةٍ جيدة
.إنها حيوانٌ أليفٌ أكثر من تعويذة حظ
.يا إلهي، لقد اكتفيت
.على أي حال، عليك الانتباه إلى قصة الفتيات الهاربات هذه
!لا أهتم
.شعرٌ أسود طويل وغرّة أمامية
.فتاةٌ لطيفةٌ جداً جداً
.الفتاة كان لديها أبٌ وأمٌ حنونين، وأخ لا نفع له
.بالنهاية، كانت تعيش حياةً سعيدة
.ولكن في يومٍ ما، توفي أبوها
.تحول الوضع إلى مأوساي فجأة
.بعد ذلك، تغيرت والدتها كثيراً
...توقفت عن الكلام، وأصبحت غاضبة، وأجبرت يامادا
.وأجبرت الفتاة على الدراسة طيلة الوقت
.امم... أ-أنا آسفة
.رسبت في امتحانات الدخول
،أصبحت الفتاة خائفةً من الدراسة
.ولم ترد قراءة الكتب التي أعطتها إياها أمها
.أ-أمي، لا يمكنني قراءة كتابٍ كهذا
.اقرأي وحسب
.خافت كثيراً
.عد إلى المنزل الآن
هل كان سوما-سان يحمي يامادا لأنه يعلم بهذا القصة؟
.ومع كل ذلك، بقيت تلك الفتاة قوية
.ولكن، حصل شيءٌ ما لا يمكنها تحمله
،اليوم كان عادياً جداً
!لنبتهج ونأكل الناتّو
.لم يكن ذو طعمٍ خاص
أخاك الكبير
.لم يكن ذو طعمٍ خاص
أخوك الكبير
.لم يكن ذو طعمٍ خاص
أخوك الكبير
.لم يكن ذو طعمٍ خاص، أخوك الكبير
.لذا قررت الهرب من المنزل
!هذا هو السبب؟
!يامادا، يا لك من مسكينة
!يمكنك الإنضمام لعائلتنا
!سأفعل
...تاكاناشي آوي
!ستكون عائلة مع الجميع
.يـ-ياله من سببٍ سخيفٍ للهرب
.ولكن، لا يمكنني إنكار أنها كانت تحظى بوقتٍ عصيب
!ما الذي عليّ فعله؟
.تاكاناشي-سان تأثر أيضاً بماضي يامادا
،لا يمكنني الوقوف بصف نازنا أوني-تشان
.لذا إن أراد إعادة يامادا-سان لمنزلها، عليّ مساعدته
،بالرغم من أنها هربت بسبب شيءٍ تافه .ولكن حياتها كانت تبدو تعيسة بالفعل
!كلاهما تأثرا بماضي يامادا
.وهكذا، يبدو أنها لا تتوافق مع أمها
.ولكن بغض النظر أظن أنه من الأفضل لو عادت إلى المنزل
.يامادا لن تعود
.ولكنها عنيدة كما ترون
.هكذا إذاً
.حسناً، بما أننا نعلم كامل القصة لنعد إلى العمل
!يامادا لن تعود
!لن تتحرك عن هذا الكرسي
.قلت عودي إلى العمل
!عمل
هل لا بأس ترك يامادا-سان هكذا؟
.أظن أنه علينا جعلها ترغب في العودة
.صحيح، سأقوم بالمساعدة
...امم، آوي-تشان
ماذا؟
...امم
.سأبدأ في التحدث أولاً عن شيءٍ لا صلة له بالأمر
...كيوكو-سان كانت
!اهربي، يامادا
هاه؟ آوي-تشان؟
ما الذي علينا فعله؟
،إن كانت لا تشعر بالاشتياق نحو أمها .ربما علينا جعلها تشعر بذلك نحو أخيها
فهمت! كيريو-كن، صحيح؟
.يامادا هربت من الخطر
.هيه، آوي-تشان
أليس من الجيد أن يكون كيريو-كن أخيك؟
.كيف ذلك؟ اشرحي الأمر بطريقةٍ يمكن ليامادا فهمها
،بـ-بصرف النظر عن يامادا-كن
من الجيد أن يكون لك أخ، أليس كذلك؟
.تعتمدين عليهم ويكونون لطيفين في العادة
صحيح، تانيشيما-سان؟
!نعم، شيءٌ جيد! الحصول على أخ شيءٌ جيد
.يدعمونك دوماً عندما تكون الظروف صعبة
.صحيح، الأخوة شيءٌ مذهل
!سوما-سان هو الأفضل بالفعل
...أخيها المزعوم
.صحيح
.في ذلك اليوم، سوما-سان أنقذ يامادا من الغريب
..."الغريب"
.كان كالفارس ذو الدرع اللامع
إنه يحب يامادا كثيراً، صحيح؟
.منذ الآن وصاعداً، سيكون دوماً بجانب يامادا كي يحميها
!سوما-سان
هاه؟
.سوما لديه عطلة اليوم
.ذلك السوما-سان
ماذا لو عاد ذلك الغريب إلى هنا؟
،أنت، عندما احتجزت داخل المعطم في ذلك اليوم
ألم تبكي وتنادي أمك؟
تريدين العودة، صحيح؟
!إنك مخطئ
...كنت
.كنت أنادي "ما مااا" بغضب
هل تألمت عندما قلت ذلك؟
.على أي حال، يامادا لن تعود
.لن أعود
ما الخطب، ياتشيو؟
.أوه، لا شيء
إننا نحاول جعل آوي ترغب في العودة .إلى المنزل، ولكننا نفشل
.هكذا إذاً، فهمت
.يامادا
ماذا؟
.عودي
!كيوكو-تشان تدخل في قلب الموضوع مباشرة
ولكن أيتها المديرة؟
!كلكم لئيمون
!الحميع يحاول طرد يامادا
!آوي-تشان، الأمر ليس كذلك
!يـ-يامادا-سان
أوتو-سان؟
كنت هنا؟
.نعم
لم لا تشربين بعض الشاي وتهدئين؟
أوتو-سان، في العادة تذهب في هذا الوقت .للبحث عن زوجتك
قررت أن أبقى لوقتٍ أطولٍ هذه المرة .لأنني قلقٌ بشأنك، يامادا-سان
قلق؟
أوراق التبني
.والجميع أيضاً
.لا أحد يحاول طردك، يامادا-سان
.جميعنا قلقون بشأنك
قلقون؟
،إن قال شخصٌ ما شيئاً لا ترغبين بسماعه
.فلا يعني ذلك أنه لا يكره عودتك
حقاً؟
.بالطبع
لذا الجميع يحبون يامادا؟
.يحبونك
!يامادا كالملاكٌ لهم؟
.نـ-نعم
.إنها تتمادى
!شكراً لكم جميعاً
يامادا تعلم أنكم كنتم تفعلون ذلك .من أجل مصلحتها
آوي-تشان، فهمت الأمر، صحيح؟
.نعم فهمت
...يامادا... يامادا
!تحبكم جميعاً
!لذا لن تعود أبداً
.ستقف هنا بحزم
.عدنا إلى نقطة البداية
.حسناً، إنني ذاهبٌ إلى العمل
!لاحقاً
!رافقتكم السلامة
إلى متى ستبقى صديقة سوتا ونازنا مقيمةٌ هنا؟
.ما المشكلة؟ لدينا غرفةٌ فارغة
.ليست تلك المشكلة
ليس علينا الاعتناء بطفل شخصٍ ما .لوقتٍ طويل
!أوه، كازوي
!مينيغشي-تشان
.مرحباً، باب الفناء كان مفتوحاً
...ذلك تصرف مهمل، أيتها
!إنك تتعدى على ممتلكات الغير
!آوي-تشان! آوي-تشان
نـ-نعم؟
هل تنتظرين شخصاً ما؟
...هاه. لـ-لا لم
...بـ-بل أنتظر
!أنتظر الزبائن
!يامادا متحمسةٌ جداً
...آوي-تشان
.إنها فعلاً تنتظر عائلتها كي تأخذها
.إنني قلقةٌ بشأن آوي-تشان
.أظن أن عليها التحدث مع كيريو-كن وتسوية الأمور
ولكن من يعلم متى سيحدث ذلك؟
!إنه هنا
!مرحباً، أيتها الطالبة الإبتدائية
...لست في الإبتدائية
ما الذي تفعله هنا؟
.حسناً، لم أستطع إقناع آوي في العودة ذلك اليوم
.فهمت، إنه قلقٌ بشأن آوي-تشان
...منذ أن وجدت آوي
.لم تتسنَ لي الفرصة للتغزل بالفتيات في المطعم
!لهذا أنت هنا؟
!كيريو-كن، عليك التحدث مع آوي-تشان
.على هذا المعدل، لا يمكن لأي أحد القيام بشيء
...إنك
.ناضجةٌ كثيراً بالنسبة لطالبة في الإبتدائية
!سأدعك تتكلم هكذا لهذه المرة فقط
،كنت أفكر في سبب هرب آوي من المنزل
.وأعتقد أن الأمر له علاقة بأمي
.في النهاية، لقد كنت الأخ المثالي
...كيريو-كن
سمعت أن آوي-تشان لم تعد تتحمل الوضع في المنزل .هو لأنك أنت كيريو-كن قمت بأكل الناتّو خاصتها
.لا يتذكر
...ناتّو، لحظة
.حـ-حسناً، لننسى بشأن ذلك الآن
هل أخبرت أمك أنك وجدت آوي-تشان؟
.أخبرتها بالطبع
...وقالت
.دعها وشأنها
.بالنسبة لأمي، إنه ردٌ عادي
.عادي؟! أمك تبدو قاسية
.آوي-تشان وكيريو-كن لا يبدوان كذلك
.صحيح، شخصياتنا مختلفةٌ بالكامل
.إنها بلا عواطف
كالرجل الآلي، هاه؟
.أ-أعتذر، تلك كانت وقاحةً مني
كتيب شرح
.في الحقيقة، لديّ كتيب شرح لأمي
كتيب شرح
!لديك؟
كتيب شرح
.إنه دليلٌ سري حصلت عليه من أبي
...بقرائته يجب
!هذه هي، كيريو-كن
!على آوي-تشان وأمك أن يتكلما سوية
!أحضرها إلى المطعم
أمي؟
!نعم
.أتساءل إن كنت أستطيع جعلها تتحرك
هل أمك سايبورغ أو شيئاً من هذا القبيل؟
.أوه، كان عليّ طرد تلك المساعدة الأخرى
.أوه، تلك الامرأة
.صحيح
.لم تكن كعادتها مؤخراً
.كيكونو-سان، ربما بعض الشاي سيهدئك قليلاً
.تفضل الشاي
...أوه، صنعت بعضاً منه من أجلي؟ شكـ
،وقامت برمي الوثائق في وجهي
.وحطمت حاسوبها
.ومع ذلك كنت المُلام على كل شيء
...يا للقساوة... يا للقساوة
.لا أستحق هذه الجائزة
.لعين
.لا بد أنها أُرهقت بسبب العمل معك ومع أمي
.أشعر بالأسى عليها
.هاه؟ لا، لا
.بدأ كل شيء عندما هربت ابنتها من المنزل
!أهلاً
.ولكن يبدو أنها وجدتها
،يبدو أن ابنتها تعمل في مطعمٍ عائلي .لذا أوصلتها إلى هناك
أ-أمي؟
...آوي-تشان
!لم أنا هنا؟
!تباً لآوي! استعملت جتسو التبديل
...إذاً، هذه هي
.نعم، إنها أمنا
.أ-أوه، مرحباً
.تـ-تشرفت بمعرفتك
.إنها مساعدةٌ تنفيذية
.حقاً
!مثل أمك أيضاً، تاكاناشي-كن
!ماذا؟
إنها أم يامادا-سان؟
هل أنت واثقةٌ من الهرب؟
.يامادا لا تريد التكلم أو الاستماع لها
ماذا لو قمت بوضع جهاز تنصت على تاكاناشي-كن .بالصدفة ونسيت أمره تماماً
.هكذا يمكننا سماع كل شيء
سوما-سان، هل قمت بذلك عمداً؟
.بالصدفة
!بالصدفة أم لا، التنصت على الناس دون إذن يعد جريمة
.تـ-تشرفت بمعرفتك، شكراً على مساعدتك أمي
.إنني ابنها سوتا
.امم، يامادا حالياً تقيم في منزلي
.إنها تتوافق مع أخوتي بشكلٍ جيد
...تساعد بطريقتها الخاصة
!هـ-هذه ليست محادثة، كاتاناشي-كن
!إنك ابنها! ساعدني هنا
!تاكاناشي-كن يظن أنه يمكنني إنقاذه! كم أنا مسرور
...أمي تقول
.شكراً لك أيضاً على الاعتناء بابنتي"
.أمك دوماً تتصرف بلطفٍ معي
...بالتفكير بأن ابنها قد قام بالاهتمام بابنتي
."لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني
.شكراً لك على كل شيء"
."يجب أن أشكرك بشكلٍ أفضل عندما تحل المشكلة
.هذه هي مشاعرها
.عليك قراءة تعابيرها جيداً
!هل تحاول خداعي؟
.أترى أمي لديها صعوبة في التكلم
صعوبة في التكلم؟
لديها الكثير من الأفكار برأسها لذا لا يمكنها .التعبير عنهم بشكلٍ صحيح
.التعبير المتجهم بسبب تفكيرها الكثير
حنى عندما كنا صغاراً أنا وآوي، يئست من التكلم
.لذا أبي كان صوتها كي تتكلم معنا
.صعوبة في التكلم" ليس التعبير الصحيح"
...حتى عندما رسبت آوي في امتحانات الدخول
،كأم، عليّ أن أواسيها
.ولكن لا أعلم ما عليّ قوله
كنت أحاول إعطاءها دفعة عندما جعلتها .تقوم بهذه الامتحانات باكراً
.ولكن ذلك جعلها تخسر ثقتها بنفسها
،ولكن إن بدأت تكره الدراسة بسبب ذلك .سأكون قد تسببت بضررٍ كبير
.في الوقت الحالي، سأبحث عن كتابٍ يناسب طريقة تعلمها
.هكذا كان شعورها
.يبدو أن آوي-تشان وأمها تفكران بشكلٍ مختلف
أيمكنك فهم أمك، يامادا-سان؟
.قال أن لديه كتيب شرح
ماذا؟
.هذا هو دليل الاستعمال الذي تركه لنا والدي
كتيب شرح
...كتيب شرح من أجل الأم
.إنني واثقٌ أن آوي حظيت بنسخة
...هذا يعني أن يامادا
!لم تقرأه
يامادا حصلت على نسخة ولكنها ظنت أنه .كتابٌ دراسيٌ آخر
يامادا-سان، كنت تنتظرين قدوم أمك طيلة هذا الوقت، صحيح؟
و-ولكن يامادا لديها أمٌ مثالية لطيفة .وليس لديها كتيب شرح
.إذاً، اذهبي واخبري أمك بذلك
...لا يمكن أن أكون بتلك القسوة
.إنك لئيم، سوما-سان
.صحيح، إنني لئيم
!يامادا تستطيع إخبارها! سأذهب
يامادا-سان؟
!يامادا
...آوي-تشان
...يامادا
،يامادا لديها عائلةٌ مثاليةٌ في هذا المطعم
...لذا لا تريد
.أمها
...يامادا... ياما
إلى أين أنت ذاهبة؟
!يامادا
...لـ-لماذا
يامادا"؟"
الاسم المستعار هو من جعلها تتحدث؟
.أوه
ما الخطب؟
...عم-عمتي
.لا تبكِ
...يامادا
!يامادا ضائعة
!إنني ضائعةٌ أيضاً
!لا تبكِ
.فهمت
.لم تقرأي كتيب شرح والدتك
،يامادا ظنت أن أمها لا تعرف أي شيء حولها
.ولكن يبدو أن يامادا لم تكن تعرف أمها على الإطلاق
.يامادا طفلةٌ فاشلة
طفلة فاشلة كيامادا، ماذا ستصبح؟
...إن لم تكن يامادا طفلة
!يامادا ستصبح بالغة
!يا لهذا الأمر المذهل
!يامادا قد نضجت
!مسرورةٌ من أجلك
هل ستعودين إلى أمك؟
.يامادا تشعر أنه لن يكون هناك اهتمامٌ مشترك
.كسفينتان عابرتان
...سفينتان
.نصف حياتي مع زوجي كانت كذلك
نصف حياتك؟
كـ-كل هذه المدة؟
.صحيح
.في الحياة، كلنا نعبر بجانب بعضنا
.لهذا نسعد كثيراً عندما نتعثر بشخصٍ ما
.يا لها من كلماتٍ عميقة
.لم أكن ضائعة نصف حياتي من دون سبب
.سيكون الأمر بخير
.إنك فتاة مذهلة
يامادا مذهلة؟
.نعم
،إن كنت تستطيعين مصادقة شخصٍ التقيته مصادفة
.فسيمكنك بالتأكيد أن تتقربي من والدتك
.نـ-نعم
.يامادا ماهرةٌ في الحصول على الأصدقاء
!ستصبح صديقة مع أمها، انتظري وسترين
.عليه الاعتذار من والدتي
أيمكنك القدوم معي؟
.بالطبع
...أمي
أمي؟
...آ
...آ-آو
...آسفـ
.أمي، آسفة لأنني جعلتك تقلقين
هل ستكون بخير؟
.أتمنى أن تتوقف عن كونها عنيدة
.أتساءل إن كانت والدة آوي-تشان قادرةٌ على إيجادها لوحدها
!مهماتٌ خاصةٌ كهذه هي من واجبات أمي
.سيكون إيجاد آوي سهلاً للغاية
مهمات خاصة؟
تاكاناشي، ما هو عمل أمك بالضبط؟
أوه... امم، على أي حال، لم أسمع بأي .مهمات خاصة" من قبل"
.أتمنى أن تكون بخير
.أمها ذهبت للبحث عنها
.ويامادا-سان ليست غبية لهذه الدرجة
.سوما-كن، تبدو كأخ يامادا-سان فعلاً
.مستحيل
...بالنسبة للحقيقي
!لقد عادوا
...كم أنا مسرور
!لقد عادت
!هـ-هارونا-سان
!عزيزي
.احم، شكراً على المساعدة اليوم
!يامادا ستعود إلى المنزل
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
لن أبعد ناظريّ
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
فأنا أسيرُ لعينيك
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
لا أستطيع تضييع الفرصة
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
أنت تطلقين قبلةً لطيفةً وبراقةً باتجاهي
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
u
so
ja
na
i
ne
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
أنا أحب الحياة الحقيقية
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
العالم يتغير بينما أنا أحضنك
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
المشاعر تخترقني وأولد من جديد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
oniai no suteeji mawatta yo
لقد صعدت على المسرح الآن
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
لقد صعدت على المسرح الآن
زميلان في العمل كانا أصدقاءً مقربين ،ولكن بعد حادثةٍ معينة
المادة الثامنة
السكر الغامض
،بدأا كلاهما بالشعور بشكلٍ مختلف نحو بعضهما
!نتمنى أن تزورونا مجدداً